1 00:00:32,314 --> 00:00:40,335 CIEMNA NOC 2 00:01:21,923 --> 00:01:24,007 Gwiazda Rodezji 3 00:01:24,008 --> 00:01:25,592 Jest jednym z najbardziej znanych 4 00:01:25,593 --> 00:01:27,803 skarby świata. 5 00:01:29,616 --> 00:01:30,872 Pierwszy, który w to zagrał 6 00:01:30,873 --> 00:01:33,212 skromny poszukiwacz. 7 00:01:33,343 --> 00:01:34,307 Byłoby lepiej 8 00:01:34,308 --> 00:01:36,172 to nigdy nie było znaleziono. 9 00:01:38,945 --> 00:01:40,941 Wszyscy, którzy ją posiadają. 10 00:01:40,942 --> 00:01:43,430 W pewnym sensie umarli nagłe i gwałtowne. 11 00:01:44,583 --> 00:01:46,422 Nasza historia zaczyna się w Londynie. 12 00:01:46,423 --> 00:01:48,949 Na dźwięk dzwonów. 13 00:01:50,870 --> 00:01:52,579 Poniżej Tower Bridge 14 00:01:52,580 --> 00:01:55,189 jest sklep o nazwie Mock e Filho. 15 00:01:55,190 --> 00:01:56,780 Są wytwórcami trumien. 16 00:01:57,856 --> 00:02:00,346 Wykonałem świetną robotę jeśli mogę. 17 00:02:00,347 --> 00:02:01,579 Czy jesteś tego pewien 18 00:02:01,580 --> 00:02:02,938 Czy dotrzesz do domu pogrzebowego na czas? 19 00:02:02,939 --> 00:02:03,786 Oczywiście. 20 00:02:03,787 --> 00:02:06,423 Ekspres do Szkocji część stacji Uston 21 00:02:06,424 --> 00:02:07,786 dziś wieczorem o 19:30. 22 00:02:07,787 --> 00:02:09,320 To pozostawia bardzo mało czasu 23 00:02:09,321 --> 00:02:11,893 przygotować ciało. 24 00:02:12,011 --> 00:02:13,069 Czy twoja matka nie jest? 25 00:02:13,070 --> 00:02:14,186 Tak. 26 00:02:14,187 --> 00:02:15,751 Zabierasz ją do Szkocji? 27 00:02:15,752 --> 00:02:17,599 Tak, Edynburg, 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,159 twój dom. 29 00:02:21,109 --> 00:02:22,776 Dzięki. 30 00:02:23,459 --> 00:02:25,007 To bardzo niewygodne 31 00:02:25,882 --> 00:02:27,885 podróżować pociągiem... 32 00:02:29,061 --> 00:02:30,724 prawda? 33 00:02:38,574 --> 00:02:40,045 Wysiadać. 34 00:02:43,428 --> 00:02:46,024 Skończysz swoją służbę. 35 00:03:23,086 --> 00:03:25,003 Naprawdę mi przykro. 36 00:03:32,700 --> 00:03:34,369 Panie Holmesie. 37 00:03:34,640 --> 00:03:35,841 Cześć. 38 00:03:35,842 --> 00:03:37,686 Obawiałem się, że Panie, nie przychodź na czas. 39 00:03:37,687 --> 00:03:40,021 Przyglądałem się twarzom nasi towarzysze podróży. 40 00:03:40,022 --> 00:03:41,574 To fascynująca rozrywka 41 00:03:41,575 --> 00:03:43,712 i czasami bardzo pouczające. 42 00:03:43,801 --> 00:03:46,164 Zakładam, że pani Małgorzata już na pokładzie. 43 00:03:46,165 --> 00:03:47,899 O tak, mamusia na ciebie czeka. 44 00:03:47,900 --> 00:03:48,865 Zarezerwowałem kabiny 45 00:03:48,866 --> 00:03:50,641 dla ciebie i dla twój przyjaciel, doktor Watson. 46 00:03:50,642 --> 00:03:52,041 Zostań w tym samochodzie. 47 00:03:52,042 --> 00:03:53,032 Przed wagonem bagażowym. 48 00:03:53,033 --> 00:03:53,775 W wagonie siedzącym? 49 00:03:53,776 --> 00:03:55,688 Tak, wagony sypialne wszyscy są zajęci. 50 00:03:55,689 --> 00:03:56,715 Mamy nie było zainteresowany łóżkiem 51 00:03:56,716 --> 00:03:58,792 ale raczej po przybyciu do Edynburga. 52 00:03:58,793 --> 00:04:00,234 To nie powinno być trudne 53 00:04:00,235 --> 00:04:01,556 przekonaj ją, żeby pojechała tym powozem. 54 00:04:01,557 --> 00:04:02,296 Zgadza się. 55 00:04:02,297 --> 00:04:04,229 Przyjmują pasażerów dodatkowe. 56 00:04:04,230 --> 00:04:05,500 Zrozumiałem. 57 00:04:06,015 --> 00:04:08,492 Pozwólcie, że powiem, że było tego dużo Miło z twojej strony, że przyszedłeś 58 00:04:08,493 --> 00:04:09,729 biorąc to pod uwagę 59 00:04:09,730 --> 00:04:10,746 Trzymałem wszystko w tajemnicy. 60 00:04:10,747 --> 00:04:11,811 Szanowny Panie Carstairs. 61 00:04:11,812 --> 00:04:13,224 Nie było potrzeby trzymane w tajemnicy. 62 00:04:13,225 --> 00:04:14,389 Już wiedziałem. 63 00:04:14,390 --> 00:04:15,927 Czy wiesz, że moja mama nalegał, żeby przynieść. 64 00:04:15,928 --> 00:04:17,454 Gwiazda Rodezji do Londynu? 65 00:04:17,455 --> 00:04:18,699 Tak, a próba... 66 00:04:18,700 --> 00:04:20,379 kradzieży, która miała tu miejsce. 67 00:04:20,380 --> 00:04:21,999 Czy Scotland Yard ci to powiedział? 68 00:04:22,849 --> 00:04:25,058 Och, kochanie Panie Carstairs. 69 00:04:25,059 --> 00:04:27,477 Fakt, że twoja matka ma słynny diament. 70 00:04:27,478 --> 00:04:28,599 Jest to znane każdemu. 71 00:04:28,600 --> 00:04:29,598 Pojechała do Londynu... 72 00:04:29,599 --> 00:04:33,687 na przyjęcie w Pałacu Buckingham z diamentem. 73 00:04:33,688 --> 00:04:36,204 Czy chcesz, żebym ci towarzyszył do Edynburga... 74 00:04:36,205 --> 00:04:38,007 bo musieli już to zaplanować kolejna próba rabunku 75 00:04:38,008 --> 00:04:39,867 kiedy byli tutaj, w Londynie. 76 00:04:39,868 --> 00:04:41,984 To wydaje się takie proste w którym to pan umieścił, panie Homes. 77 00:04:41,985 --> 00:04:43,381 Dziękuję. Jeśli nie masz nic przeciwko... 78 00:04:43,382 --> 00:04:44,369 Będę czekać mój przyjaciel doktor Watson. 79 00:04:44,370 --> 00:04:46,111 Nie wiem dlaczego to trwa tak długo. 80 00:04:46,112 --> 00:04:47,819 Mama i ja poczekamy przez ciebie. 81 00:04:47,884 --> 00:04:50,946 - Mogę to wziąć? - Tak, to bardzo miłe, dziękuję. 82 00:04:52,332 --> 00:04:54,910 - Jesteśmy w domku E. - W porządku. 83 00:05:01,366 --> 00:05:02,585 Proszę o przejście. 84 00:05:06,277 --> 00:05:07,550 Jest w tym wagonie. 85 00:05:07,989 --> 00:05:10,912 Zobacz kto tu jest, Inspektorze Lestrade! 86 00:05:10,913 --> 00:05:12,106 O, witam, panie Homes! 87 00:05:12,107 --> 00:05:15,359 - Czy zamierzasz podróżować? Ryba? - Wychodzę. 88 00:05:15,360 --> 00:05:17,141 To jest bardzo dobre. 89 00:05:17,437 --> 00:05:21,039 - Pstrąg? - Co? O, tak, tak. 90 00:05:21,040 --> 00:05:22,821 Duże kije do pstrąg, nie sądzisz? 91 00:05:22,822 --> 00:05:23,775 Może są do łososia? 92 00:05:23,776 --> 00:05:26,310 Właściwie to idę odpocząć. 93 00:05:26,311 --> 00:05:28,742 To naprawdę zadziała do Scotland Yardu, prawda? 94 00:05:30,869 --> 00:05:34,372 Myślę, że to właściwy samochód. 95 00:05:35,273 --> 00:05:36,930 W tym przypadku zajmiemy się Nadmiar bagażu, proszę pana. 96 00:05:36,931 --> 00:05:39,142 - Rozumiem. - Zabierze twój bagaż. 97 00:05:40,210 --> 00:05:42,653 Sama to noszę, jeśli nie masz nic przeciwko. 98 00:05:47,848 --> 00:05:48,991 Gotowy do wejścia na pokład, sir? 99 00:05:48,992 --> 00:05:52,404 - Jest 19:30? - Zawsze wychodzimy punktualnie. 100 00:06:06,995 --> 00:06:08,897 Uważaj na głowę, proszę pana 101 00:06:23,729 --> 00:06:25,033 Watsonie! 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,666 Idę, Holmesie! 103 00:06:27,000 --> 00:06:28,237 Watsonie! 104 00:06:28,932 --> 00:06:31,600 Poczekaj, nadchodzę! 105 00:06:32,187 --> 00:06:35,590 - Przepraszam. - Myślę, że to dobrze! 106 00:06:40,572 --> 00:06:42,002 Dzięki. 107 00:06:42,256 --> 00:06:44,522 Dziękuję za pomoc. 108 00:06:44,523 --> 00:06:46,592 Watsonie, czy to nie jest trochę nie na miejscu? sposób na tego typu rzeczy? 109 00:06:46,593 --> 00:06:48,866 Nonsens, to idealna waga ktoś w moim wieku. 110 00:06:48,867 --> 00:06:51,236 Znalazłem starego przyjaciela, Duncana Bleeka. 111 00:06:51,237 --> 00:06:52,487 Major 4. pułku indyjskiego. 112 00:06:52,488 --> 00:06:54,516 Major Duncan Bleek, To jest Sherlock Holmes. 113 00:06:54,517 --> 00:06:55,649 - Jak się masz? - To przyjemność. 114 00:06:55,650 --> 00:06:56,598 Wiele słyszałem o Panu. 115 00:06:56,599 --> 00:06:58,691 - Indie? – Od 15 lat jestem na emeryturze. 116 00:06:58,692 --> 00:07:00,650 Rozmawialiśmy o Indiach. 117 00:07:00,651 --> 00:07:02,293 Nie zdajemy sobie z tego sprawy Było już późno. 118 00:07:02,337 --> 00:07:03,953 Dzień zajmuje trochę czasu, zanim zapada zmrok obecnie i... 119 00:07:03,954 --> 00:07:06,002 - prawie spóźniliśmy się na pociąg. - Tak, zauważyłem. 120 00:07:06,003 --> 00:07:07,681 - Tutaj, proszę pana. - Dzięki. 121 00:07:07,682 --> 00:07:09,535 Doktorze, proszę przyjąć szklankę whisky z sodą... 122 00:07:09,536 --> 00:07:12,384 - przed obiadem? - To dobry pomysł. 123 00:07:12,759 --> 00:07:14,446 Co się dzieje, Holmesie? 124 00:07:14,905 --> 00:07:16,493 Czy słyszałeś kiedyś o sławnym diament. 125 00:07:16,494 --> 00:07:18,053 Od pani Margaret Carstairs, gwiazda Rodezji? 126 00:07:18,054 --> 00:07:19,485 Czytałem coś na ten temat w ostatni tydzień... 127 00:07:19,486 --> 00:07:21,400 o pewnej kobiecie w Londynie za pomocą drobiazgu... 128 00:07:21,401 --> 00:07:23,819 - Czy to był Holmes? - Tak, zgadza się. 129 00:07:24,770 --> 00:07:27,535 Ona jest w tym pociągu, Dlatego tu jesteśmy. 130 00:07:27,536 --> 00:07:29,800 Aby ten „błyskotka” tak jak powiedziałeś... 131 00:07:29,801 --> 00:07:30,686 bezpiecznie wrócić do twój sejf w Edynburgu. 132 00:07:30,687 --> 00:07:33,457 Wydaje mi się... Przepraszam. 133 00:07:33,458 --> 00:07:35,692 Dla mnie to brzmi jak praca dla policji. 134 00:07:35,693 --> 00:07:36,931 I tu się mylisz, moja droga. 135 00:07:36,932 --> 00:07:38,277 Pierwsza próba napad w Londynie... 136 00:07:38,278 --> 00:07:39,788 nie zakończyło się sukcesem. 137 00:07:39,789 --> 00:07:42,839 Bardzo prawdopodobne, że sekundę w tym pociągu doszło do próby. 138 00:07:42,840 --> 00:07:44,145 Dlaczego tak myślisz? 139 00:07:44,146 --> 00:07:47,116 Kto zaplanował pierwszy, nie pogodził się z porażką 140 00:07:47,117 --> 00:07:51,676 i nie szczędzi wysiłków odnieść sukces w drugim. 141 00:07:51,677 --> 00:07:53,618 Brzmi jak Lestrade. 142 00:07:53,619 --> 00:07:56,349 - Lestrade jest w tym pociągu. - Czy jesteś? 143 00:07:56,375 --> 00:07:59,015 Robię świetną imitację przez Izaaka Waltona. 144 00:07:59,016 --> 00:08:00,893 Przepraszam, panowie. 145 00:08:01,902 --> 00:08:03,374 Proszę wejść, panie Homes. 146 00:08:03,841 --> 00:08:06,722 - Mój przyjaciel, doktor Watson. - Jak się masz? 147 00:08:12,163 --> 00:08:13,799 Pomyślałem, że lepiej będzie zatrudnić Panie Holmesie. 148 00:08:13,800 --> 00:08:15,645 Po tym co się stało w Londynie. 149 00:08:15,743 --> 00:08:17,820 Wiem, że ty Jest bardzo wydajny. 150 00:08:18,052 --> 00:08:20,094 Ale nie sądzę, że jest to konieczne obecność funkcjonariusza policji. 151 00:08:20,095 --> 00:08:21,385 Policjant? 152 00:08:21,386 --> 00:08:24,865 Jak długo masz Gwiazda Rodezji, pani Małgorzato? 153 00:08:25,500 --> 00:08:27,116 25 lat temu. 154 00:08:27,117 --> 00:08:31,352 Wiem, że to może wydawać się dziwne, ale nigdy nie widziałem diamentu. 155 00:08:31,353 --> 00:08:32,856 Myślę, że nie będzie żadnych problemów. 156 00:08:32,857 --> 00:08:34,351 Skoro płacimy aby cię chronić. 157 00:08:34,352 --> 00:08:36,377 -Mamo!- - Tak? 158 00:08:41,415 --> 00:08:43,852 - Czy mogę? - Proszę. 159 00:08:43,853 --> 00:08:45,229 Dzięki. 160 00:08:46,031 --> 00:08:49,282 - Nasz! - Co za niesamowity kamień! 161 00:08:49,283 --> 00:08:52,529 Mój mąż dał mi to w naszym 50. urodziny. 162 00:08:52,530 --> 00:08:54,112 423 karaty, prawda? 163 00:08:54,113 --> 00:08:56,838 Oryginalny diament miał ponad 700 karatów. 164 00:08:56,839 --> 00:08:58,057 Czy to naprawdę? 165 00:08:58,252 --> 00:09:00,989 Jego ojciec kazał to obciąć. Jest mniej pompatycznie. 166 00:09:00,990 --> 00:09:02,932 Pompatyczny? jest rozmiar z głową kaczki. 167 00:09:02,933 --> 00:09:05,080 Proszę, Watsonie. 168 00:09:05,935 --> 00:09:09,544 Dziękuję, pani Małgorzato, będziemy tak dyskretnie, jak to możliwe. 169 00:09:09,545 --> 00:09:12,419 To byłoby coś nowego u funkcjonariusza policji. 170 00:09:12,971 --> 00:09:15,305 Możesz nam powiedzieć gdzie? Czy nasz wóz został? 171 00:09:15,306 --> 00:09:16,793 Przepraszam, panie Holmes. 172 00:09:16,794 --> 00:09:19,392 Dzięki. Pani Małgorzato. 173 00:09:20,045 --> 00:09:21,039 - Dobranoc. - Dobranoc. 174 00:09:21,040 --> 00:09:22,256 Dobranoc. 175 00:09:23,884 --> 00:09:26,532 Niegrzeczna, ona my wezwał policję! 176 00:09:26,533 --> 00:09:30,399 - Jaki jest problem w byciu policjantem? - Och, cześć Lestrade. 177 00:09:30,400 --> 00:09:31,510 Gdzie idziesz? 178 00:09:31,511 --> 00:09:33,565 Inspektor jedzie do Szkocja do połowów łososia. 179 00:09:33,566 --> 00:09:36,053 Naprawdę? Sezon wędkarski Rozpocznie się dopiero za miesiąc. 180 00:09:36,054 --> 00:09:37,249 Ale nie wiedziałbyś Czy wiedziałbyś to? 181 00:09:37,250 --> 00:09:40,982 - Kto powiedział, że idę łowić łososia? - Kto? Jego. 182 00:09:41,719 --> 00:09:43,550 Przepraszam, proszę. 183 00:09:56,322 --> 00:09:59,600 - Policja. - Policja? 184 00:10:00,425 --> 00:10:01,746 Tutaj? 185 00:10:01,747 --> 00:10:05,294 - W pociągu? - Scotland Yard, słyszałem. 186 00:10:05,371 --> 00:10:07,228 Ostrzegałem cię. 187 00:10:14,400 --> 00:10:15,314 - Panie Holmes? - Tak. 188 00:10:15,315 --> 00:10:16,667 Tędy, proszę. 189 00:10:22,131 --> 00:10:23,587 Witaj, Holmesie. 190 00:10:26,989 --> 00:10:29,412 Spróbuj tego sosu curry, jest pyszne. 191 00:10:30,597 --> 00:10:32,592 Ciasto z mięsem i rumem proszę. 192 00:10:35,483 --> 00:10:40,500 PROPONUJĘ, ŻE TERAZ ZATRZYMASZ SIĘ pan. HOLMES 193 00:10:42,435 --> 00:10:45,187 Oczywiście curry bengalskie nie można porównać do Madrasu. 194 00:10:45,188 --> 00:10:48,203 O tym decyduje jakość jagnięciny różnica, nie sądzisz? 195 00:10:51,656 --> 00:10:55,799 Mięso nie jest ważne, to prawda przyprawa, która robi różnicę. 196 00:10:55,800 --> 00:10:57,142 Nie zgadzasz się ze mną, Holmes? 197 00:10:57,873 --> 00:10:59,245 Co? 198 00:10:59,482 --> 00:11:03,947 Mówimy o curry. Curry? Tak, to straszne. 199 00:11:04,501 --> 00:11:05,425 Czy to naprawdę? 200 00:11:05,426 --> 00:11:08,100 Ciało mężczyzny może być czyjąś trucizną. 201 00:11:18,048 --> 00:11:22,268 Są dwa wolne miejsca, kelnerze. Mój syn niedługo tu będzie. 202 00:12:32,862 --> 00:12:35,355 Nadal upieram się, że ryż dziki, niepolerowany... 203 00:12:35,356 --> 00:12:37,999 robi dużą różnicę dobre curry. 204 00:12:38,000 --> 00:12:40,352 Nadal się nie zgadzam. 205 00:12:40,353 --> 00:12:44,374 - Zajmij się tym dla mnie, Watsonie. - Możesz to zostawić, drogi przyjacielu. 206 00:12:48,300 --> 00:12:50,310 To jest jeden z nich. 207 00:12:55,427 --> 00:12:57,594 Młody Cartairs jest w wagonie restauracyjnym? 208 00:12:57,595 --> 00:12:59,574 Nie, pani Małgorzato przybył sam. 209 00:12:59,575 --> 00:13:02,234 jadłem w mojej kabinie... 210 00:13:02,235 --> 00:13:03,599 kiedy usłyszałem hałas. 211 00:13:03,600 --> 00:13:05,483 - Hałas? - Jest zamknięte. 212 00:13:05,484 --> 00:13:07,074 Zapukałem i nikt nie odpowiedział. 213 00:13:07,075 --> 00:13:09,280 Więc to było tutaj marnować czas? 214 00:13:09,281 --> 00:13:11,348 Jasny! Proszę otwórz te drzwi. 215 00:13:11,349 --> 00:13:12,297 Przepraszam pana... 216 00:13:12,298 --> 00:13:13,927 To jest inspektor Lestrade ze Scotland Yardu. 217 00:13:13,928 --> 00:13:16,876 - Wszystko w porządku, możesz otworzyć. - Bardzo dobrze, proszę pana. 218 00:13:27,351 --> 00:13:28,751 Nasz! 219 00:13:34,831 --> 00:13:36,200 To jest martwe. 220 00:13:37,409 --> 00:13:38,641 Został zamordowany. 221 00:13:38,642 --> 00:13:40,840 To trochę pośpieszne, prawda? Nawet dla ciebie. 222 00:13:42,635 --> 00:13:44,971 - Czy to jest...? - Tak. 223 00:13:45,399 --> 00:13:46,649 Gwiazda Rodezji było w tym pudełku... 224 00:13:46,650 --> 00:13:47,724 mniej niż 45 minut temu. 225 00:13:47,725 --> 00:13:49,724 - Skąd wiesz? - Widziałem ją. 226 00:13:50,397 --> 00:13:53,099 - To musi być gdzieś tutaj. - Nie martw się o szukanie. 227 00:13:53,100 --> 00:13:54,611 Jest z zabójcą. 228 00:13:55,138 --> 00:13:56,496 Tu jesteś, Holmesie. 229 00:13:56,497 --> 00:13:59,399 - Może nam towarzyszysz...? - Spójrz na to ciało, Watsonie. 230 00:13:59,400 --> 00:14:00,670 Ciało? 231 00:14:00,814 --> 00:14:02,384 Wielkie nieba! 232 00:14:02,919 --> 00:14:05,360 - Skąd wiesz, że to było morderstwo? - Morderstwo? 233 00:14:05,435 --> 00:14:07,180 - Co za nieszczęście. - Kim jesteś? 234 00:14:07,181 --> 00:14:09,414 Major Duncan Bleek, przyjaciel pana Watsona. 235 00:14:09,632 --> 00:14:11,738 Skąd jesteś taki pewien Co to było morderstwo? 236 00:14:11,739 --> 00:14:13,356 Drzwi były zamknięte. 237 00:14:15,297 --> 00:14:17,289 Wszyscy pracownicy Czy masz klucz? 238 00:14:17,290 --> 00:14:18,376 Otworzyłeś te drzwi dla kogokolwiek innego... 239 00:14:18,377 --> 00:14:20,270 - W ciągu ostatniego pół godziny? - Nie, proszę pana. 240 00:14:20,271 --> 00:14:22,394 - Klucz wypadł z twoich rąk? - Nigdy nie odchodź, proszę pana. 241 00:14:22,395 --> 00:14:24,700 Pozostaje na łańcuszku. 242 00:14:24,856 --> 00:14:26,824 Dla mnie to wygląda na zatrzymanie akcji serca. 243 00:14:27,700 --> 00:14:30,859 - Jakieś oznaki agresji? - Nie żebym widział. 244 00:14:30,860 --> 00:14:33,244 Wygląda na to, że tym razem się pomyliłeś, Panie Holmesie. 245 00:14:33,461 --> 00:14:35,793 Jest taka możliwość, ale jeśli To naturalna śmierć... 246 00:14:35,794 --> 00:14:38,310 wydarzyło się w pewnym momencie Bardzo wygodne, prawda? 247 00:14:43,600 --> 00:14:45,315 Co to oznacza? 248 00:14:47,933 --> 00:14:49,314 Gwiazda Rodezji... 249 00:14:49,900 --> 00:14:51,019 zniknęło! 250 00:14:51,020 --> 00:14:54,738 Powinieneś ją chronić! Mój syn go zatrudnił! 251 00:14:54,980 --> 00:14:58,001 Dlatego zostawiłem ją z nim. Gdzie on jest? 252 00:15:03,037 --> 00:15:04,574 Przykro mi, pani Margaret. 253 00:15:04,575 --> 00:15:06,448 Nierozsądnie było ją zostawiać wejdź tu w ten sposób. 254 00:15:06,449 --> 00:15:08,722 - Czy masz pustą kabinę? - Tak, proszę pana. 255 00:15:08,723 --> 00:15:12,531 Więc lepiej to wziąć, jeśli pozwól nam, pani Margaret. 256 00:15:17,391 --> 00:15:19,317 - Czy to matka biedaka? - Tak. 257 00:15:19,318 --> 00:15:21,312 Cóż, przestudiujmy sprawę. 258 00:15:22,331 --> 00:15:24,215 Licencjonowany lekarz. 259 00:15:25,200 --> 00:15:27,567 Biedny chłopak, był taki młody. Co za wstyd. 260 00:15:31,625 --> 00:15:33,912 Rozmawiałem już z kierowcą Ty też lepiej porozmawiaj. 261 00:15:33,913 --> 00:15:35,448 Prosiłem, żebyś zabronił wszyscy wysiedli z wagonu. 262 00:15:35,449 --> 00:15:36,779 Dziękuję, panie Holmes. 263 00:15:36,780 --> 00:15:38,597 - Czy możemy skorzystać z mojej kabiny? - Dzięki. 264 00:15:38,598 --> 00:15:40,629 Zamknij te drzwi i nie pozwól... 265 00:15:40,630 --> 00:15:42,299 nikt nie może wejść bez mojego pozwolenie, rozumiesz? 266 00:15:42,300 --> 00:15:43,643 Tak, proszę pana. 267 00:15:45,040 --> 00:15:47,299 Przepraszam kochanie, oficjalna praca policji. 268 00:15:47,300 --> 00:15:49,296 Dobra, porozmawiamy później. 269 00:15:57,162 --> 00:15:59,285 Poszukuje inspektora ze Scotland Yardu? 270 00:15:59,286 --> 00:16:00,243 Tak, jestem. 271 00:16:00,244 --> 00:16:02,175 - On tam jest, proszę pana. - Dzięki. 272 00:16:05,925 --> 00:16:07,231 Między. 273 00:16:33,475 --> 00:16:36,268 Przepraszam pana, Nikt nie może wysiąść z wozu. 274 00:16:36,269 --> 00:16:39,487 Nie mogę zejść z wozu? Kto wpadł na ten absurdalny pomysł? 275 00:16:39,488 --> 00:16:42,160 - Scotland Yardu. - Szkocja... 276 00:16:45,516 --> 00:16:47,727 Powiedział, że nie możemy przestać, dopóki przyjechać do Rugby? 277 00:16:47,728 --> 00:16:48,674 Zgadza się, proszę pana. 278 00:16:48,675 --> 00:16:51,505 Świetnie, poszukamy wcześniej w pociągu. 279 00:16:51,506 --> 00:16:53,966 Znajdź zabójcę i znajdź diament, inspektorze. 280 00:16:53,967 --> 00:16:56,017 Ale nie wiemy, czy tak było morderstwo. 281 00:16:56,018 --> 00:16:58,356 Rozważ fakty, Lestrade. 282 00:16:58,363 --> 00:17:00,636 Młody Carstairs nie żył kiedy diament został skradziony 283 00:17:00,637 --> 00:17:04,449 w przeciwnym razie doszłoby do bójki, a nie na ciele pojawiły się oznaki agresji 284 00:17:04,450 --> 00:17:06,962 jednak, jeśli twoja śmierć To było naturalne... 285 00:17:06,963 --> 00:17:11,008 musimy założyć, że złodziej był na miejscu... 286 00:17:11,009 --> 00:17:12,899 w tym momencie, co wymyka się realnym prawdopodobieństwu. 287 00:17:12,900 --> 00:17:15,975 Nie Lestrade'a, w tym Jeśli nic nie było dziełem przypadku. 288 00:17:15,976 --> 00:17:17,426 Więc mówię: znajdź zabójca... 289 00:17:17,427 --> 00:17:18,667 i znajdź diament. 290 00:17:18,668 --> 00:17:20,378 Po czym poznamy, że to złodziej nie opuścił wozu.. 291 00:17:20,379 --> 00:17:22,227 Zanim znajdziemy ciało? 292 00:17:22,228 --> 00:17:24,953 Inspektor był na korytarzu cały czas... 293 00:17:24,954 --> 00:17:27,464 i powiedział, że nikt nie przeszedł do wagonu restauracyjnego. 294 00:17:27,529 --> 00:17:29,499 Prowadzą drzwi po drugiej stronie do wagonu bagażowego. 295 00:17:29,500 --> 00:17:31,391 I zawsze jest zamknięte. 296 00:17:39,680 --> 00:17:41,808 Nie znaleziono żadnego typu znak na ciele, Watsonie? 297 00:17:41,809 --> 00:17:43,700 Nic znaczącego. 298 00:17:44,174 --> 00:17:45,239 Żadnych zadrapań? 299 00:17:45,240 --> 00:17:47,374 Została niewielka plama krew na szyi... 300 00:17:47,375 --> 00:17:48,602 tylko plusk. 301 00:17:48,603 --> 00:17:50,325 Właśnie o to mi chodziło odnosząc się do mnie. 302 00:17:50,326 --> 00:17:52,507 To znaczy, że zadrapanie go zabiło? 303 00:17:52,525 --> 00:17:54,783 Możliwe, że trucizna ma wszedł przez tę ranę. 304 00:17:54,784 --> 00:17:56,026 Zatruć? 305 00:17:56,027 --> 00:17:58,151 Nie możemy powiedzieć bez sekcja zwłok. 306 00:18:00,196 --> 00:18:01,925 Czy masz na liście pasażerowie w tym wagonie? 307 00:18:01,926 --> 00:18:03,228 Tak, proszę pana. 308 00:18:04,016 --> 00:18:06,348 - Oto jest, proszę pana. - Dzięki. 309 00:18:06,728 --> 00:18:09,759 Major Duncan Bleek. To twój przyjaciel, doktorze. 310 00:18:09,760 --> 00:18:11,720 Następna kabina jest pusta. 311 00:18:11,922 --> 00:18:13,849 To właśnie tam zabraliśmy panią. Małgorzata po morderstwie. 312 00:18:13,850 --> 00:18:15,565 Pamiętasz, Lestrade'u. 313 00:18:17,677 --> 00:18:19,230 Kontynuować. 314 00:18:19,848 --> 00:18:23,337 Vivian Vedder, inspektor Les... Znam tego. 315 00:18:23,475 --> 00:18:26,979 Pani Margaret Carstais i uhonorował Rolanda Cartairsa. 316 00:18:26,980 --> 00:18:30,462 prof. Willian Kibane, Pan i Pani Alfred Shawcross. 317 00:18:30,463 --> 00:18:34,500 Panie Holmes i doktor Watson, To jesteście wy. 318 00:18:34,883 --> 00:18:38,294 Lepiej zróbmy taki przesłuchanie. 319 00:18:38,774 --> 00:18:41,668 Vivian Vedder. Zacznę od ją, gdziekolwiek ona jest. 320 00:18:45,288 --> 00:18:48,431 Vedder, kabina C. 321 00:18:49,500 --> 00:18:50,902 Oto jesteśmy. 322 00:18:57,824 --> 00:18:59,500 Jest puste. 323 00:19:00,525 --> 00:19:01,986 Powiedz, Holmesie... 324 00:19:01,987 --> 00:19:04,518 pozwoli Lestrade'owi to zrobić cała praca? 325 00:19:04,519 --> 00:19:06,826 Reprezentuje oficjalną policję. 326 00:19:06,827 --> 00:19:08,273 Z nim, który to robi przesłuchania... 327 00:19:08,274 --> 00:19:10,516 i szukam diamentu pod spodem z siedzeń w kabinie... 328 00:19:10,517 --> 00:19:12,808 Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 329 00:19:12,809 --> 00:19:15,645 - Nawet ja potrafię lepiej. - Dlaczego tego nie zrobisz, kochanie? 330 00:19:16,905 --> 00:19:18,474 Właśnie to zrobię. 331 00:19:18,475 --> 00:19:21,032 Pewnie znajdę taki sam jak Lestrade. 332 00:19:21,711 --> 00:19:23,467 I zamierzam zacząć już teraz. 333 00:19:23,491 --> 00:19:25,863 Och, właśnie stąd wyszłam! 334 00:19:28,900 --> 00:19:30,243 Zamknięty? 335 00:19:31,130 --> 00:19:32,653 Bez wątpienia tak jest. 336 00:19:37,600 --> 00:19:39,083 Zacznę od tego. 337 00:19:42,815 --> 00:19:45,095 - Tak? - Nazywam się Watson. 338 00:19:45,238 --> 00:19:46,369 Doktor Watson. 339 00:19:46,370 --> 00:19:49,450 A jaki jest powód tej inwazji? 340 00:19:49,451 --> 00:19:50,665 Muszę trochę zrobić pytania. 341 00:19:50,666 --> 00:19:53,255 Co robisz w pociągu? 342 00:19:53,256 --> 00:19:55,163 Gdzie idziesz? 343 00:19:55,164 --> 00:19:57,198 - Dlaczego? - Zwykle to robimy. 344 00:19:57,323 --> 00:20:00,714 Doszło do morderstwa. 345 00:20:00,715 --> 00:20:04,059 Scotland Yard, Sherlocka Holmesa... 346 00:20:04,060 --> 00:20:06,092 Sherlock Holmes i ja... 347 00:20:06,093 --> 00:20:08,574 A co z Sherlockiem Holmesem? 348 00:20:09,169 --> 00:20:10,997 Badamy podejrzanych. 349 00:20:10,998 --> 00:20:12,410 Podejrzani? 350 00:20:12,479 --> 00:20:15,246 - O co jestem podejrzany? - Zmarł chłopiec. 351 00:20:15,247 --> 00:20:16,928 Został zamordowany, wiesz? 352 00:20:17,980 --> 00:20:19,643 Wyjaśnijmy to. 353 00:20:19,771 --> 00:20:22,109 Powiedziałeś, że się dopuścili morderstwo w tym pociągu? 354 00:20:22,144 --> 00:20:23,190 Tak, w następnej kabinie. 355 00:20:23,191 --> 00:20:24,703 A za morderstwo A dziwne... 356 00:20:24,704 --> 00:20:27,191 Przyjdziesz mnie przesłuchać? 357 00:20:27,321 --> 00:20:29,050 Muszę wszystkich przesłuchać. 358 00:20:29,452 --> 00:20:30,974 Czy jesteś policjantem? 359 00:20:31,120 --> 00:20:32,259 Nie. 360 00:20:32,260 --> 00:20:36,027 Więc jakim prawem wtargnąć do mojej chaty? 361 00:20:36,091 --> 00:20:38,378 Co robisz? w tym pociągu? 362 00:20:38,379 --> 00:20:40,511 - Gdzie idziesz? - Nigdzie nie idę? 363 00:20:40,512 --> 00:20:42,325 Holmes i ja jesteśmy w środku ochrona pociągu... 364 00:20:42,326 --> 00:20:45,000 Już wiem, to diament lub cenny kamień... 365 00:20:45,001 --> 00:20:46,607 Albo coś bardzo cennego. 366 00:20:46,608 --> 00:20:49,305 Ten facet, Holmes, jest zawsze za zagubionymi klejnotami... 367 00:20:49,306 --> 00:20:52,736 Albo tajemnicze kobiety. 368 00:21:04,964 --> 00:21:07,358 Co to oznacza? 369 00:21:07,988 --> 00:21:11,849 Przykro mi, pani Vedder, ale Musimy przeszukać twoją kabinę. 370 00:21:11,850 --> 00:21:12,958 zauważyłem. 371 00:21:12,959 --> 00:21:15,304 Czy mogę zapytać co spodziewałeś się znaleźć? 372 00:21:15,305 --> 00:21:19,162 - Skradziono cenną biżuterię. - Zamordowano mężczyznę. 373 00:21:19,523 --> 00:21:22,471 Robimy inspekcję rutyna w całym wagonie. 374 00:21:22,580 --> 00:21:24,595 I zadając kilka pytań. 375 00:21:26,850 --> 00:21:28,834 Zacząć robić. 376 00:21:35,356 --> 00:21:37,153 Znam powód twojego podróż jest smutna. 377 00:21:37,154 --> 00:21:39,180 Twoja matka... 378 00:21:39,193 --> 00:21:40,800 Tak. 379 00:21:42,779 --> 00:21:44,517 Może lepiej tego nie robić zapytajmy... 380 00:21:44,518 --> 00:21:45,983 Pani Vedder teraz, Lestrade'a. 381 00:21:47,745 --> 00:21:49,514 Przepraszam. 382 00:21:57,363 --> 00:22:00,223 - Co to było, Holmesie? - To kwestia szacunku. 383 00:22:00,224 --> 00:22:03,198 Dziewczynka zabiera mamę zostać pochowany w Szkocji. 384 00:22:03,693 --> 00:22:07,696 - W trumnie? - Myślę, że taki jest zwyczaj. 385 00:22:07,770 --> 00:22:09,883 Myślę, że Lestrade'a powinniśmy zajrzeć do trumny. 386 00:22:09,884 --> 00:22:11,672 To mogłoby być interesujące. 387 00:22:12,648 --> 00:22:15,500 Chciałem to teraz zasugerować rzeczywiście, panie Holmes. 388 00:22:15,501 --> 00:22:18,910 - Funkcjonariuszu, proszę otworzyć wagon bagażowy. - Tędy, proszę pana. 389 00:22:27,087 --> 00:22:29,582 Ale ja jestem doktorem Watsonem. Doktor John H. Watson... 390 00:22:29,583 --> 00:22:31,825 od 2-21B Baker Street i emeryt... 391 00:22:31,826 --> 00:22:33,106 Mój przyjaciel Holmes może to potwierdzić. 392 00:22:33,107 --> 00:22:36,399 Twoje libi nie jest wiarygodne. 393 00:22:36,542 --> 00:22:39,184 Powiedział ten facet Holmes jest twoim przyjacielem... 394 00:22:39,185 --> 00:22:41,225 - Założę się, że to kłamstwo. - Mówię prawdę. 395 00:22:41,226 --> 00:22:42,821 Sherlocka Holmesa integralny człowiek. 396 00:22:42,822 --> 00:22:44,538 To może być twój wspólnik. 397 00:22:45,043 --> 00:22:47,789 Gdybym był policjantem Aresztowałbym cię natychmiast! 398 00:22:47,790 --> 00:22:51,559 Nie zabiłem go, proszę pana! Przysięgam! Mogę to udowodnić! 399 00:22:51,560 --> 00:22:53,596 - Udowodnić co? - Tu jesteś, Holmesie! 400 00:22:53,597 --> 00:22:57,737 A teraz wyjdź stąd i dołącz do twojego głupiego przyjaciela. 401 00:22:59,537 --> 00:23:02,199 - Odkryłeś coś, Watsonie? - Tak. 402 00:23:02,247 --> 00:23:05,452 Jest bardzo podejrzliwy, próbował mnie oskarżyć! 403 00:23:05,453 --> 00:23:08,078 I z tego co niewiele słyszałem, Wygląda na to, że się udało. 404 00:23:08,079 --> 00:23:12,065 Nie pozwolisz profesorowi Kilbane'owi zniechęcisz go, dobrze? 405 00:23:12,895 --> 00:23:14,216 Dlaczego nie spróbujesz tego? 406 00:23:14,217 --> 00:23:16,575 - Myślisz, że powinienem? - Oczywiście, że tak. 407 00:23:17,219 --> 00:23:18,901 Jest w porządku. 408 00:23:22,196 --> 00:23:23,996 Czy mogę wejść? 409 00:23:23,997 --> 00:23:26,135 - Potrafi. - Dzięki. 410 00:23:26,606 --> 00:23:29,191 Przepraszam, że przeszkadzam, ale ja Reprezentuję policję. 411 00:23:29,192 --> 00:23:30,610 Wiedziałem. 412 00:23:30,626 --> 00:23:33,678 - Alfredzie, ostrzegałem cię. - Ostrzegłeś co? 413 00:23:34,000 --> 00:23:35,218 A potem? 414 00:23:35,556 --> 00:23:38,699 OK, inspektorze, przyznaję. 415 00:23:39,213 --> 00:23:41,913 Wyznać? Mam na myśli Co ukradłeś? 416 00:23:42,013 --> 00:23:44,000 - Czy jesteś tam? - Tak. 417 00:23:44,001 --> 00:23:45,822 Nie, zostaw to tam, gdzie jest. 418 00:23:46,015 --> 00:23:48,653 Zadzwonię do inspektora Lestrade'a. ze Scotland Yardu. 419 00:23:49,704 --> 00:23:52,928 - I nie próbuj uciekać. - Żadnego inspektora. 420 00:23:58,793 --> 00:24:00,788 Czy te drzwi są zawsze zamknięte? 421 00:24:00,789 --> 00:24:03,073 Tak, tylko ja i stróż mamy klucz. 422 00:24:03,074 --> 00:24:04,142 - Mam Holmesa! - Kto? 423 00:24:04,143 --> 00:24:06,199 - Złodzieje. - Złodzieje? Gdzie? No dalej, porozmawiaj! 424 00:24:06,200 --> 00:24:07,530 Jest tam para! 425 00:24:07,531 --> 00:24:08,947 - Para Shawcrossów? - Tak, przyznali się! 426 00:24:08,948 --> 00:24:11,057 - Przyznali się? - Zmusiłem ich do rozmowy. 427 00:24:11,058 --> 00:24:12,231 To było przesłuchanie trzeci stopień. 428 00:24:12,232 --> 00:24:13,677 I zostawił ich w spokoju? 429 00:24:13,678 --> 00:24:16,733 - Mówiłem, żebyś nie uciekał. - Lepiej z nimi porozmawiam. 430 00:24:22,364 --> 00:24:24,227 Znowu ty! 431 00:24:24,228 --> 00:24:27,400 Może chciałbyś to wiedzieć Właśnie złapałem złodziei. 432 00:24:31,026 --> 00:24:34,751 - Przepraszam, pani. - Wiem, że jesteś z policji. 433 00:24:34,905 --> 00:24:38,339 Ostrzegałem go, ale on chciał weź to w każdym razie. 434 00:24:38,340 --> 00:24:39,607 Muszę Cię o tym poinformować cokolwiek powiesz... 435 00:24:39,608 --> 00:24:40,688 może zostać użyte przeciwko tobie. 436 00:24:40,689 --> 00:24:43,367 Coś powiesz? Przyznali się już do wszystkiego. 437 00:24:43,368 --> 00:24:45,365 - Wszystko? - Tak. To jest tam. 438 00:24:45,366 --> 00:24:49,108 Czy mogę zapłacić podwójną kwotę? nie do przetworzenia. 439 00:24:49,109 --> 00:24:50,771 To moja pierwsza zbrodnia. 440 00:24:50,772 --> 00:24:54,062 Zawsze mówisz to samo. No dalej, gdzie to jest? 441 00:24:55,458 --> 00:24:56,869 Ukradłem... 442 00:24:56,909 --> 00:24:59,047 Mam to od jednego hotelu w Londynie. 443 00:24:59,048 --> 00:25:01,026 Chodź, chodź! 444 00:25:01,161 --> 00:25:02,623 W skromny sposób... 445 00:25:02,624 --> 00:25:03,988 Jestem kolekcjonerem... 446 00:25:04,356 --> 00:25:06,418 z czajników. 447 00:25:07,587 --> 00:25:09,026 Czajniki? 448 00:25:09,027 --> 00:25:11,930 Doktorze Watson, czy tak ci się wydaje? diament? 449 00:25:11,968 --> 00:25:14,144 Niewiele, teraz kto mnie zapytał. 450 00:25:14,145 --> 00:25:15,599 A spowiedź? 451 00:25:15,600 --> 00:25:18,379 Kiedy tu przyszedłem, powiedzieli że ukradli. 452 00:25:18,380 --> 00:25:21,295 Proszę, przestań się wygłupiać w sprawach policyjnych. 453 00:25:21,296 --> 00:25:25,264 To nie był czas stracony, Lestrade, przynajmniej odzyskał czajniczek. 454 00:25:25,265 --> 00:25:27,983 - Dziękuję, Holmesie. - Czajniczek. 455 00:25:28,234 --> 00:25:30,397 Próbujesz pomóc i Co otrzymasz w zamian? 456 00:25:30,398 --> 00:25:32,153 Poniżanie i znęcanie się nad policją. 457 00:25:32,240 --> 00:25:35,541 Można to rozwiązać sam przypadek. 458 00:25:35,954 --> 00:25:39,009 Może to dobry pomysł, żeby odejść policja robi swoje. 459 00:25:39,010 --> 00:25:40,901 Zajmij się swoimi sprawami. 460 00:25:42,843 --> 00:25:45,761 Hej, Watson, co powiesz na pić w mojej kabinie? 461 00:25:45,762 --> 00:25:49,595 Dziękuję z pewnością Wezmę drinka. 462 00:25:59,686 --> 00:26:02,191 Przekażemy Cię policji... 463 00:26:02,192 --> 00:26:04,132 jak tylko dotrzemy w Edynburgu. 464 00:26:04,954 --> 00:26:07,237 Doktor Watson i czajniki. 465 00:26:08,551 --> 00:26:11,477 Za pozwoleniem, profesorze Kilbane, prawda? w następnej kabinie, prawda? 466 00:26:11,478 --> 00:26:12,332 Ja jestem. 467 00:26:12,333 --> 00:26:14,322 Musimy trochę zrobić pytania. 468 00:26:14,323 --> 00:26:16,897 Teraz zaczniesz! 469 00:26:17,769 --> 00:26:19,295 - Nie masz nic przeciwko? - Oczywiście, że przeszkadzam! 470 00:26:19,296 --> 00:26:20,948 Wejdź, idziemy. 471 00:26:29,992 --> 00:26:33,656 Czasami błyskotliwy umysł... 472 00:26:33,657 --> 00:26:36,282 Intuicja czasami pokazuje drogę. 473 00:26:36,283 --> 00:26:37,375 Dokładnie. 474 00:26:37,376 --> 00:26:40,110 W morderstwie młody Carstairs... 475 00:26:40,111 --> 00:26:42,056 Wiedziałem od początku że to była trucizna. 476 00:26:42,057 --> 00:26:44,040 Oczywiście podejście naukowe. 477 00:26:45,006 --> 00:26:46,945 Zabójca użył ok zastrzyk podskórny... 478 00:26:46,946 --> 00:26:50,299 Prawdopodobnie trucizna rzadkie z Ameryki Południowej. 479 00:26:50,300 --> 00:26:52,779 - Albo z Indii. - Tak, albo z Indii. 480 00:26:52,780 --> 00:26:55,754 Byłem już w Indiach, i ty też. 481 00:26:55,755 --> 00:26:57,141 Tak, proszę pana. 482 00:26:58,029 --> 00:26:59,676 Oczywiście. 483 00:27:05,196 --> 00:27:06,468 Byłeś już w Indiach. 484 00:27:06,469 --> 00:27:08,721 Nie podoba mi się twoje postawa profesora Kilbane’a… 485 00:27:08,722 --> 00:27:11,003 - wcale. - Może nie. 486 00:27:11,004 --> 00:27:13,725 Ale jestem w tym pociągu z uzasadnionych powodów. 487 00:27:13,828 --> 00:27:17,773 A ja nie mam czasu i ochoty żeby ci pomóc. 488 00:27:18,763 --> 00:27:20,272 Masz takie prawo, profesorze. 489 00:27:20,273 --> 00:27:22,772 I znam tego inspektora Lestrade'a zrozumieć. 490 00:27:22,773 --> 00:27:24,123 Dziękuję panu. 491 00:27:24,606 --> 00:27:26,499 A teraz wybacz, Mam pracę do wykonania... 492 00:27:26,500 --> 00:27:29,139 a to wymaga koncentracji. 493 00:27:29,387 --> 00:27:30,728 Matematyka? 494 00:27:30,951 --> 00:27:31,902 Tak. 495 00:27:31,903 --> 00:27:35,240 - Ciekawe badanie. - Jeśli nie masz nic przeciwko. 496 00:28:01,840 --> 00:28:03,588 Szukam czegoś, Pani Małgorzato? 497 00:28:06,895 --> 00:28:09,991 Przyszedłem po swoją walizkę. Drzwi są zamknięte. 498 00:28:09,992 --> 00:28:12,507 Jasne, może będę mógł ci pomóc. 499 00:28:26,217 --> 00:28:27,500 Dzięki. 500 00:28:27,839 --> 00:28:31,099 Panie Holmes, muszę z nim porozmawiać władca diamentu. 501 00:28:31,100 --> 00:28:32,989 Nie martw się To wszystko, pani Margaret. 502 00:28:32,990 --> 00:28:36,265 50 tysięcy funtów, a ty tego nie chcesz powinienem się martwić? 503 00:28:36,753 --> 00:28:39,875 Mój syn to wynajął człowieka, aby go chronić. 504 00:28:39,876 --> 00:28:42,650 I został skradziony pod nosem. 505 00:28:43,233 --> 00:28:44,456 Ostrzegam cię... 506 00:28:44,457 --> 00:28:47,099 Powiem to ich przełożeni. 507 00:28:47,100 --> 00:28:48,580 Jestem prywatnym detektywem Pani Małgorzato. 508 00:28:48,581 --> 00:28:49,771 Świetnie. 509 00:28:49,772 --> 00:28:52,403 Porozmawiam o was dwóch do Scotland Yardu. 510 00:28:54,962 --> 00:28:57,477 Ale ja jestem ze Scotland Yardu. 511 00:29:04,107 --> 00:29:06,706 Pani Carstairs przybyła do sam wagon restauracyjny. 512 00:29:06,707 --> 00:29:09,559 ty i ja tam byliśmy. Holmes przybył później. 513 00:29:09,560 --> 00:29:11,539 I z tego co rozumiem, Inspektor Lastrede... 514 00:29:11,540 --> 00:29:14,431 był w swojej kabinie z zasłony się otwierają. 515 00:29:14,432 --> 00:29:16,805 Więc musiał widzieć wszyscy, którzy przeszli. 516 00:29:16,806 --> 00:29:19,749 - Tak, to ma sens. - Pomyślmy obiektywnie. 517 00:29:19,750 --> 00:29:22,166 Wydawało mi się, że pani Carstairs jest taka bardziej zmartwiony... 518 00:29:22,167 --> 00:29:25,169 Z diamentem niż ze śmiercią syna. 519 00:29:25,170 --> 00:29:27,457 Zgadza się, tak było. 520 00:29:27,895 --> 00:29:29,220 Między. 521 00:29:30,344 --> 00:29:32,949 - Proszę bardzo, Watsonie. - Usiądź. 522 00:29:32,950 --> 00:29:34,184 Czy masz ochotę na drinka? 523 00:29:35,378 --> 00:29:37,025 Nie, dziękuję. Nie masz nic przeciwko, jeśli... 524 00:29:37,026 --> 00:29:38,425 Oczywiście, że nie. 525 00:29:38,426 --> 00:29:39,935 Myślałem o tym Sprawa Holmesa. 526 00:29:39,936 --> 00:29:42,226 Właściwie Duncan Bleek i ja. 527 00:29:42,227 --> 00:29:44,285 - Rozumiem. - I zdaliśmy sobie sprawę, że ty... 528 00:29:44,286 --> 00:29:46,750 Tylko ona nie ma alibi. 529 00:29:46,751 --> 00:29:50,158 Myślimy, że szukasz sprawę ze złego punktu widzenia. 530 00:29:50,356 --> 00:29:52,679 Tak myślisz, Watsonie? Jaka jest Twoja teoria? 531 00:29:52,680 --> 00:29:53,774 Bezpieczna. 532 00:29:53,775 --> 00:29:55,368 Wiele osób tak robi ubezpieczenie biżuterii... 533 00:29:55,369 --> 00:29:57,954 - a potem próbują go ratować. - Ciekawa propozycja. 534 00:29:57,955 --> 00:29:59,201 Powinieneś zapytać Pani Małgorzato 535 00:29:59,202 --> 00:30:01,316 jakie jest ubezpieczenie Gwiazda Rodezji. 536 00:30:01,317 --> 00:30:02,199 Nie, dziękuję. 537 00:30:02,200 --> 00:30:04,801 Próbowałem już dwa razy. Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz? 538 00:30:04,802 --> 00:30:06,614 Z jednego prostego powodu Już wiem. 539 00:30:06,615 --> 00:30:08,045 Jest pan dobrym kreślarzem, sir. 540 00:30:08,046 --> 00:30:10,006 Jeśli wiesz, dlaczego zapytał mnie? 541 00:30:10,043 --> 00:30:11,800 Robią ze mnie głupca. 542 00:30:29,601 --> 00:30:31,773 Pan i Pani Shawcross... 543 00:30:32,045 --> 00:30:35,734 Czajniki! Możemy je wyeliminować. 544 00:30:36,382 --> 00:30:38,463 Profesor William Kilbane. 545 00:30:38,671 --> 00:30:40,739 Wyślę telegram To policja w Edynburgu... 546 00:30:40,740 --> 00:30:43,189 i poproś, żeby to sprawdzili nauczyciel matematyki. 547 00:30:43,801 --> 00:30:46,609 - Ciekawy. - Co się teraz stało? 548 00:30:47,062 --> 00:30:49,861 - Co za zbieg okoliczności. - Co to jest zbieg okoliczności? 549 00:30:50,625 --> 00:30:54,419 Profesor Kilbane nauczyciel matematyki. 550 00:30:56,524 --> 00:30:58,109 Jak się ma pan Holmes? 551 00:30:58,444 --> 00:31:01,089 Słyszeliście kiedyś o Celu? Sebastian Moran? 552 00:31:01,090 --> 00:31:02,761 Oczywiście, a co z nim? 553 00:31:02,880 --> 00:31:04,951 Jak wiadomo, pułkownik Sebastian Moran... 554 00:31:04,952 --> 00:31:11,007 był złowieszczy, okrutny i diabelski towarzysz naszego przyjaciela... 555 00:31:11,008 --> 00:31:12,851 Profesor Moriarty. 556 00:31:13,358 --> 00:31:15,015 Nigdy go nie widziałem... 557 00:31:16,172 --> 00:31:19,349 ale zostałem już ostrzeżony przed tobą obecność więcej niż raz. 558 00:31:19,442 --> 00:31:22,087 W rzeczywistości był osoba odpowiedzialna... 559 00:31:22,098 --> 00:31:24,430 za moją prawie śmierć wcześnie... 560 00:31:24,431 --> 00:31:25,761 przy trzech różnych okazjach. 561 00:31:25,762 --> 00:31:26,871 Bardzo interesujące Panie Holmesie... 562 00:31:26,872 --> 00:31:28,991 ale co to ma do rzeczy mający związek z tą sprawą? 563 00:31:29,378 --> 00:31:30,811 Prawdopodobnie nic. 564 00:31:31,188 --> 00:31:36,079 Jednak jego specjalnością była Dobrze opracowany napad na biżuterię... 565 00:31:36,190 --> 00:31:41,336 i żeby się zrelaksować, byłem uzależniony w studiowaniu matematyki. 566 00:31:41,888 --> 00:31:44,081 Sugerujesz, że to Profesor Kilbane... 567 00:31:44,082 --> 00:31:46,621 Właściwie to pułkownik Sebastian Moran? 568 00:31:46,622 --> 00:31:49,587 Że zabił młodego Carstairsa i ukradł diament? 569 00:31:50,340 --> 00:31:53,010 I ta kobieta, Vivian Vedder... 570 00:31:53,011 --> 00:31:54,592 Co o niej myślisz? 571 00:31:54,593 --> 00:31:56,939 Nikt nie jest poza podejrzeniem. 572 00:31:57,967 --> 00:31:59,487 A pani Małgorzata? 573 00:31:59,868 --> 00:32:03,374 Może była zainteresowana w kradzieży diamentów. 574 00:32:03,830 --> 00:32:06,434 Nie wydawała się zmartwiona ze śmiercią syna. 575 00:32:08,208 --> 00:32:10,882 I ten przyjaciel Doktorze Watsonie? 576 00:32:10,883 --> 00:32:13,160 Major Duncan BleeK? 577 00:32:13,236 --> 00:32:16,113 Wszystko wskazuje na to, że możemy go podejrzewać. 578 00:32:16,303 --> 00:32:18,649 Nie, o ile nam wiadomo... 579 00:32:18,650 --> 00:32:21,099 Wiedziały tylko cztery osoby że Gwiazda Rodezji... 580 00:32:21,100 --> 00:32:23,728 był w pociągu. Ty, doktorze Watson... 581 00:32:23,729 --> 00:32:26,923 zamordowanego młodzieńca albo martwy i ja. 582 00:32:27,457 --> 00:32:30,093 - I pani Małgorzata. - I pani Małgorzata. 583 00:32:31,255 --> 00:32:33,632 Przeprowadzę z nią kolejną rozmowę. 584 00:32:41,650 --> 00:32:44,476 Pani Margaret, mogę wejść? 585 00:33:16,829 --> 00:33:18,238 Holmesa? 586 00:33:18,239 --> 00:33:19,768 Zostaw to otwarte. 587 00:33:20,268 --> 00:33:21,914 Szczęśliwy gracz. 588 00:33:22,052 --> 00:33:24,776 - Kto jest szczęśliwym graczem? -Ducan BleeK. 589 00:33:25,043 --> 00:33:26,484 Grałem w karty z nim... 590 00:33:26,485 --> 00:33:29,250 dał mi „umyć” jak zwykle mówią. 591 00:33:29,485 --> 00:33:30,894 Byłaś z nim przez cały ten czas? 592 00:33:30,895 --> 00:33:32,717 Tak, właśnie stamtąd wyszedłem. 593 00:33:32,883 --> 00:33:37,710 Nauczył mnie nowej gry. Nazwał go „Gin Runny”. 594 00:33:37,927 --> 00:33:42,157 Myślę, że jest Amerykaninem, z koncepcje księgowe. 595 00:33:42,400 --> 00:33:43,601 Ty... 596 00:33:45,000 --> 00:33:46,663 Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś? 597 00:35:01,436 --> 00:35:04,700 Nadal szukam zabójczy „inspektor”? 598 00:35:06,969 --> 00:35:08,699 Co za niemożliwy facet. 599 00:35:17,150 --> 00:35:18,500 Jakie to dziwne! 600 00:36:09,515 --> 00:36:11,300 Zniknął bez pozostawienia śladu. 601 00:36:20,770 --> 00:36:23,629 Proszę bardzo! Gdzie to było? 602 00:36:28,675 --> 00:36:30,546 Zapytałem, gdzie jesteś. 603 00:36:31,059 --> 00:36:32,350 A potem... 604 00:36:32,668 --> 00:36:34,055 co się stało? 605 00:36:34,800 --> 00:36:38,032 Patrzyłem na krajobraz na końcu korytarza. 606 00:36:38,039 --> 00:36:40,881 Ale poszedłem tam i go nie widziałem. Drzwi były zamknięte. 607 00:36:40,882 --> 00:36:43,759 Oczywiście, że byłem na zewnątrz. 608 00:36:43,760 --> 00:36:46,172 - Poza? - Tak. 609 00:36:46,810 --> 00:36:48,789 Powinienem spróbować co jakiś czas. 610 00:36:48,790 --> 00:36:50,897 Spójrzmy w tej trumnie. 611 00:36:50,976 --> 00:36:52,915 Przerwano mi Ostatni raz, pamiętasz? 612 00:36:52,916 --> 00:36:54,234 Przepraszam! 613 00:37:11,237 --> 00:37:14,020 Jestem Sherlock Holmes, widzę trumna, która jedzie do Szkocji? 614 00:37:14,021 --> 00:37:15,447 Nikomu nie wolno Proszę tu przyjść, panie Holmes. 615 00:37:15,448 --> 00:37:17,304 Biorę na siebie odpowiedzialność, z licencją. 616 00:37:26,330 --> 00:37:29,141 Czy zauważyłeś, Watsonie, że to Czy to niezwykła trumna? 617 00:37:29,142 --> 00:37:31,664 Nie wiem, z kilkoma Być może ozdoby. 618 00:37:32,504 --> 00:37:35,000 Nie myślałem o... 619 00:37:35,307 --> 00:37:37,399 - Możemy otworzyć? - To zabronione, panie. 620 00:37:37,400 --> 00:37:38,963 Dobra, śmiało, Watsonie. 621 00:37:40,820 --> 00:37:42,861 - Nie możemy tego zrobić. - To konieczne. 622 00:37:44,600 --> 00:37:46,194 Przepraszam, proszę. 623 00:37:53,267 --> 00:37:55,335 - Pani. - Tak jak sobie wyobrażałem. 624 00:37:55,336 --> 00:37:57,974 To powierzchowne. Ciało idzie tylko tak daleko. 625 00:37:58,407 --> 00:38:01,126 Czy myślisz, że istnieje tajny schowek? 626 00:38:02,201 --> 00:38:03,646 Może mogłoby być. 627 00:38:12,100 --> 00:38:13,477 Jest puste. 628 00:38:16,263 --> 00:38:18,423 Tak, ale byłem zajęty właśnie teraz. 629 00:38:18,424 --> 00:38:21,331 Zadzwońmy do Lestrade’a. Jest z panią Margaret. 630 00:38:21,332 --> 00:38:22,775 Zaraz wracam, Holmesie. 631 00:38:28,085 --> 00:38:30,285 - Czy wpuściłeś tu jeszcze kogoś? - NIE. 632 00:38:31,747 --> 00:38:33,136 Matematyka, prawda? 633 00:38:33,626 --> 00:38:35,376 Więc jestem zajęty. 634 00:38:44,565 --> 00:38:46,535 - Przyjdź szybko. - Co tam było? 635 00:38:46,536 --> 00:38:47,900 To trumna 636 00:38:50,484 --> 00:38:53,010 Holmes znalazł drugie dno. 637 00:38:53,011 --> 00:38:55,249 Z miejscem dla zabójcy ukryj diament. 638 00:39:02,578 --> 00:39:04,783 Co to jest, panie Holmes? 639 00:39:05,443 --> 00:39:07,971 To tutaj zabójca ukryłeś się, Lestrade. 640 00:39:09,642 --> 00:39:12,310 To tylko kwestia znalezienia tego prawda, panie Holmes? 641 00:39:12,311 --> 00:39:14,015 Znajdź je. 642 00:39:14,628 --> 00:39:17,860 To jest plan dla dwóch osób: ten, który to zaplanował... 643 00:39:17,861 --> 00:39:19,897 i ten, który się ukrył w trumnie... 644 00:39:19,898 --> 00:39:21,396 pojawić się niespodziewanie... 645 00:39:21,397 --> 00:39:23,783 popełnić przestępstwo i ukraść diament. 646 00:39:23,784 --> 00:39:26,901 - O czym ty mówisz? - Od pułkownika Sebastiana Morana. 647 00:39:26,902 --> 00:39:28,487 Jesteś z tym mężczyzną w głowę, panie Holmes. 648 00:39:28,488 --> 00:39:29,435 Drogi Lestrade'u... 649 00:39:29,436 --> 00:39:32,323 Przyjąłem tę sprawę bo to wiedziałem... 650 00:39:32,324 --> 00:39:33,308 Pułkownik Sebastian Moran... 651 00:39:33,309 --> 00:39:34,753 nie opierałby się diament... 652 00:39:34,754 --> 00:39:35,936 jak Gwiazda Rodezji. 653 00:39:35,937 --> 00:39:38,525 Jestem przekonany, że tak było To on to zaplanował... 654 00:39:38,526 --> 00:39:40,026 i że jesteś w tym pociągu. 655 00:39:40,027 --> 00:39:43,774 A jak masz zamiar się tego dowiedzieć? Który z pasażerów... 656 00:39:43,775 --> 00:39:46,469 Czy to pułkownik Sebastian Moran? 657 00:39:46,470 --> 00:39:48,827 Jeśli jest pomiędzy pasażerowie. 658 00:39:48,873 --> 00:39:51,092 Mógłbym zacząć od przesłuchania Pani Vedder. 659 00:39:51,093 --> 00:39:53,781 - To mogłoby być interesujące. - Tak? 660 00:40:15,991 --> 00:40:17,659 Kto to jest? 661 00:40:19,066 --> 00:40:21,006 Pani Vedder, potrzebuję pani zadaj kilka pytań... 662 00:40:21,007 --> 00:40:23,059 i muszę cię o tym ostrzec cokolwiek powiesz... 663 00:40:23,060 --> 00:40:24,493 może zostać użyte przeciwko tobie. 664 00:40:24,938 --> 00:40:27,743 - Chodzi o twoją matkę. - Ona nie była twoją matką, prawda? 665 00:40:27,744 --> 00:40:30,776 - Może, jeśli wyjaśnisz. - Zbadaliśmy trumnę. 666 00:40:30,777 --> 00:40:32,446 I znaleźliśmy przedział sekret. 667 00:40:32,447 --> 00:40:34,164 - Chodźmy, wkrótce. Mówić. - Powiedz co? 668 00:40:34,165 --> 00:40:35,407 Twoja historia. 669 00:40:35,921 --> 00:40:37,408 Skoro nalegasz. 670 00:40:39,382 --> 00:40:43,073 Mężczyzna poprosił mnie o przyjęcie trumna dla Szkocji. 671 00:40:43,074 --> 00:40:44,799 Zaproponował mi 100 funtów. 672 00:40:44,800 --> 00:40:47,454 Czy wiesz, że trumna miała tajny schowek? 673 00:40:47,455 --> 00:40:48,334 Wiedziałeś. 674 00:40:48,335 --> 00:40:50,152 Co zrobił ten człowiek Powiedziałem, żeby ją przekonać... 675 00:40:50,153 --> 00:40:51,935 ukrywanie osoby w trumnie. 676 00:40:51,936 --> 00:40:53,477 Że ktoś musiał opuścić Londyn. 677 00:40:53,478 --> 00:40:55,583 Zagraniczni agenci Obserwowali pociąg. 678 00:40:55,584 --> 00:40:57,649 - Zagraniczni agenci? - W porządku. 679 00:40:57,650 --> 00:40:58,638 Może w to nie wierzyłem w tej historii... 680 00:40:58,639 --> 00:41:00,481 w tej historii agentów obcokrajowcy. 681 00:41:00,482 --> 00:41:03,799 Wiesz, że to czyni ją wspólnikiem? 682 00:41:04,211 --> 00:41:06,316 Jak ten mężczyzna miał na imię? Kto cię o to poprosił? 683 00:41:07,134 --> 00:41:09,411 nie pamiętam. 684 00:41:10,000 --> 00:41:12,281 Pani Vedder, ten mężczyzna kto prosił... 685 00:41:12,282 --> 00:41:13,757 zabierzesz trumnę Szkocja... 686 00:41:13,758 --> 00:41:15,548 To nie byłby przypadek... 687 00:41:15,973 --> 00:41:17,213 ten mężczyzna? 688 00:41:17,214 --> 00:41:18,660 Nie popełniasz błędu? 689 00:41:18,661 --> 00:41:21,338 Watsonie, co ty wiesz o majorze Duncanie BleeK? 690 00:41:21,339 --> 00:41:23,991 Znam go od lat. Jest członkiem mojego klubu. 691 00:41:23,992 --> 00:41:26,035 Czy to żart? 692 00:41:27,118 --> 00:41:30,243 Imię pułkownik Moran oznacza coś dla ciebie? 693 00:41:30,400 --> 00:41:33,263 - Pułkownik Moran? - Tak, pułkowniku Sebastianie Moranie. 694 00:41:33,470 --> 00:41:36,504 Nie sądzę. Na Boga, Nie sądzisz... 695 00:41:36,505 --> 00:41:39,652 Nie, oczywiście, że nie ma idealne libido... 696 00:41:39,653 --> 00:41:42,255 - Doktorze Watsonie. - Oczywiście. 697 00:41:42,256 --> 00:41:46,054 Panowie, możecie szukać moja kabina i ja. 698 00:41:46,055 --> 00:41:49,089 - A jeśli znajdą diament... - To nie będzie konieczne. 699 00:41:49,115 --> 00:41:51,407 Gwiazda Rodezji Nie zostało skradzione. 700 00:41:51,686 --> 00:41:53,329 Co ty mówisz, Panie Holmesie? 701 00:41:53,330 --> 00:41:55,723 Skradziono replikę. Jestem z tym prawdziwym. 702 00:41:55,724 --> 00:41:58,651 - Masz diament? - Mój drogi Lestrade... 703 00:41:58,652 --> 00:41:59,845 Nie sądziłeś, że ja Zostawiłbym diament... 704 00:41:59,846 --> 00:42:02,258 prawda z Pani Małgorzato... 705 00:42:02,336 --> 00:42:04,006 kiedy miałem pewnie, że... 706 00:42:04,007 --> 00:42:05,711 ktoś będzie próbował go ukraść. 707 00:42:05,712 --> 00:42:08,669 Byłam z nim od Wsiadłem do pociągu. 708 00:42:08,670 --> 00:42:10,567 Panie Holmes, nie miałem prawo to zrobić. 709 00:42:10,568 --> 00:42:12,814 To jest sprawa policyjna. Daj mi to tutaj. 710 00:42:12,815 --> 00:42:15,752 Moim zadaniem było to powstrzymać został skradziony, a tak nie było. 711 00:42:15,753 --> 00:42:17,116 Nie wiem, co jest dzieje się... 712 00:42:17,117 --> 00:42:21,659 Ale nigdy nie widziałem tego pana wcześniej w moim życiu. 713 00:42:21,660 --> 00:42:24,797 Proszę, abyście pozostali w swojej kabinie aż dotrzemy do Edynburga. 714 00:42:24,798 --> 00:42:26,284 Inspektor Lestrade? 715 00:42:26,742 --> 00:42:29,567 - Telegram dla ciebie. - Dzięki. 716 00:42:31,463 --> 00:42:32,684 Przykro mi, stary. 717 00:42:32,748 --> 00:42:34,344 Myślę, że mój przyjaciel należy się przeprosiny. 718 00:42:34,345 --> 00:42:37,685 W porządku, Watsonie. W jednym przypadku Spośród nich wszyscy są podejrzani. 719 00:42:37,686 --> 00:42:40,879 Wszyscy się angażujemy błędy, nawet Holmes. 720 00:42:40,880 --> 00:42:44,504 - A ten zabójca jest mądry. - To prawda, prawda? 721 00:42:44,946 --> 00:42:47,621 - Dobranoc. - Dobranoc. Nie martw się. 722 00:42:50,678 --> 00:42:53,504 Myślę, że przeprowadzę kolejną rozmowę z tym nauczycielem. 723 00:42:54,128 --> 00:42:55,175 Coś ważnego, Lestrade? 724 00:42:55,176 --> 00:42:57,810 Masz swoje sekrety, Mam swoje. 725 00:42:58,675 --> 00:43:00,612 To jest inspektor Lestrade. 726 00:43:04,559 --> 00:43:07,169 Słuchaj, to będzie trwało całą noc? 727 00:43:07,170 --> 00:43:10,385 Nauczycielu, powiedział, że pracuje na Uniwersytecie w Edynburgu. 728 00:43:10,386 --> 00:43:11,352 Tego nie powiedziałem! 729 00:43:11,353 --> 00:43:14,381 Powiedziałem, że tak, słyszałem. Pan Holmes to usłyszał. 730 00:43:15,518 --> 00:43:18,187 Powiedziałem tylko, że jestem nauczycielem matematyki... 731 00:43:18,188 --> 00:43:21,051 i do tego wracam mój dom w Edynburgu. 732 00:43:21,368 --> 00:43:24,378 Może muszę porozmawiać znowu z tobą. 733 00:43:24,514 --> 00:43:27,011 - Później. - Zapukaj jeszcze raz w te drzwi... 734 00:43:27,012 --> 00:43:28,901 i przetwarzam to. 735 00:43:28,902 --> 00:43:30,425 Ale ja jestem prawem. 736 00:43:30,426 --> 00:43:34,130 Więc przestań mnie bić drzwi jak służąca! 737 00:43:38,962 --> 00:43:40,929 Gdzie są wszyscy? 738 00:44:00,640 --> 00:44:04,278 Przykro mi, kochanie, stróżu nie chce otworzyc drzwi. 739 00:44:05,315 --> 00:44:07,300 To powinno pomóc. 740 00:44:26,303 --> 00:44:27,392 Cześć? 741 00:44:27,465 --> 00:44:28,940 Kto zamknął drzwi? 742 00:44:33,191 --> 00:44:35,049 Mój Boże, stróż! 743 00:44:35,050 --> 00:44:36,839 Zabójca uderzył ponownie. 744 00:44:38,765 --> 00:44:41,402 - Podskórnie. - Spójrz jeszcze raz, przyjacielu. 745 00:44:45,010 --> 00:44:47,250 Zadrapanie, po prostu zadrapanie. 746 00:44:47,251 --> 00:44:50,780 - Jak u Ronalda Carstairsa. - To mała strzałka... 747 00:44:50,984 --> 00:44:53,746 Prawdopodobnie wykonane z substancja rozpuszczalna. 748 00:44:53,747 --> 00:44:55,074 Prawdopodobnie A galaretowata substancja... 749 00:44:55,075 --> 00:44:56,382 który wtapia się w ranę. 750 00:44:56,383 --> 00:44:58,443 Dlatego nie myślimy w Carstairs. 751 00:44:58,817 --> 00:45:00,762 Zabójca musiał być zaraz pozbędę się ciała... 752 00:45:00,763 --> 00:45:03,748 Usłyszał pukanie i przestraszył się. Pozwól mi zobaczyć. 753 00:46:16,501 --> 00:46:18,129 Trzymaj się z daleka od tych drzwi. 754 00:46:19,349 --> 00:46:21,699 - Czy ktoś widział, jak tu wchodził? - NIE 755 00:46:21,713 --> 00:46:24,978 Holmes i gruby starzec są w wagonie bagażowym. 756 00:46:24,979 --> 00:46:26,938 A stróż na korytarzu? 757 00:46:27,231 --> 00:46:28,969 Nie widział mnie. 758 00:46:28,980 --> 00:46:31,053 Naprawiłem to na razie. 759 00:46:31,769 --> 00:46:33,527 Stróż wagonu bagażowego nie żyje. 760 00:46:34,255 --> 00:46:36,010 Musiałem go zabić. 761 00:46:39,615 --> 00:46:41,604 Tutaj jest lepiej zostań przy tym. 762 00:46:42,566 --> 00:46:44,667 To nie jest Gwiazda Rodezji. 763 00:46:45,685 --> 00:46:48,224 Nie jesteś mną Próbujesz oszukać, prawda? 764 00:46:48,225 --> 00:46:49,609 Sherlock Holmes to zrozumiał diament... 765 00:46:49,610 --> 00:46:51,574 i zastąpiłem go tą repliką. 766 00:46:51,575 --> 00:46:52,955 Teraz ten inspektor ze Scotland Yardu... 767 00:46:52,956 --> 00:46:54,816 To z Gwiazdą Prawdziwa Rodezja. 768 00:46:56,100 --> 00:46:58,379 Był z Holmesem i Watson w wagonie bagażowym? 769 00:46:58,380 --> 00:46:59,730 - Nie. - Świetnie. 770 00:46:59,731 --> 00:47:01,904 Więc musi być w swojej kabinie. 771 00:47:02,274 --> 00:47:03,721 Ale musisz się spieszyć. 772 00:47:03,722 --> 00:47:06,310 - Nie podoba mi się to. - Ja też nie. 773 00:47:06,802 --> 00:47:09,562 Po prostu musisz wziąć jego diament. 774 00:47:10,416 --> 00:47:13,003 Inspektor ze Szkocji Jard, och... 775 00:47:13,004 --> 00:47:14,616 To jest nowe. 776 00:47:14,617 --> 00:47:16,805 Oczywiście otrzymasz więcej. 777 00:47:17,172 --> 00:47:19,595 Byłoby dobrze, prawda? 778 00:47:24,500 --> 00:47:25,500 Przychodzić. 779 00:47:40,967 --> 00:47:42,378 On tam jest. 780 00:47:59,524 --> 00:48:01,546 On ma diament. 781 00:48:18,711 --> 00:48:20,801 Użyj tego. 782 00:48:35,672 --> 00:48:36,969 Pomoc! 783 00:48:46,730 --> 00:48:48,896 Nie, nie strzelaj! 784 00:48:48,897 --> 00:48:50,097 Nie strzelaj. 785 00:48:51,165 --> 00:48:52,752 Nie, nie strzelaj! 786 00:49:36,855 --> 00:49:37,832 Cześć? 787 00:49:37,833 --> 00:49:41,066 - Nie ma stróża. - zauważyłem. 788 00:49:42,516 --> 00:49:44,522 - Dziwny. - Co to było? 789 00:49:49,785 --> 00:49:51,399 - Lestrade'a! - Tutaj. 790 00:49:51,400 --> 00:49:53,765 Pomóż mi posadzić go na siedzeniu. 791 00:49:58,611 --> 00:50:01,477 Wraca do zdrowia! Podaj mi tę wodę. 792 00:50:05,359 --> 00:50:09,082 To nie było aż tak poważne. Zaopiekuję się nim. 793 00:50:23,149 --> 00:50:25,464 Zatruty jak inni. 794 00:50:27,001 --> 00:50:28,533 Zabrali to. 795 00:50:28,598 --> 00:50:30,746 - Zabrali diament. - Zabrali to. 796 00:50:30,747 --> 00:50:31,540 Tak. 797 00:50:31,541 --> 00:50:32,810 Czy nie byłoby lepiej, żebyśmy poszukali? przez zabójcę? 798 00:50:32,811 --> 00:50:34,685 To nie będzie konieczne, moja droga. 799 00:50:34,858 --> 00:50:38,056 Człowiek, który go zabił, taki jest z Gwiazdą Rodezji. 800 00:50:38,528 --> 00:50:39,643 Co to jest? 801 00:50:39,644 --> 00:50:41,130 To podwójny pistolet, Lestrade... 802 00:50:41,131 --> 00:50:44,404 wypuszcza trujące strzałki. Nie jest to powszechny model. 803 00:50:44,405 --> 00:50:46,541 Zostałeś zaatakowany, ponieważ Miałem diament. 804 00:50:46,843 --> 00:50:49,162 Na szczęście tak nie było użyte na tobie. 805 00:50:50,162 --> 00:50:51,928 Zatrzymajmy się. 806 00:51:24,067 --> 00:51:25,507 Policja. 807 00:51:42,547 --> 00:51:44,001 Szkocka policja. 808 00:51:46,723 --> 00:51:50,599 Nie mam ochoty, panie Holmes. Czy mógłbyś z nimi porozmawiać? 809 00:51:50,600 --> 00:51:52,199 - Oczywiście. - Dzięki. 810 00:51:52,200 --> 00:51:55,191 - Nie wychodź, zaraz wracamy. - W porządku. 811 00:52:04,606 --> 00:52:06,664 Panie Holmes, to jest inspektor McDonalda... 812 00:52:06,665 --> 00:52:07,759 policji w Edynburgu. 813 00:52:07,760 --> 00:52:08,956 Jak się masz? 814 00:52:08,957 --> 00:52:11,166 Byłem w tej dzielnicy zajmuję się inną sprawą... 815 00:52:11,167 --> 00:52:13,319 kiedy otrzymałem ten telegram Komendy Głównej. 816 00:52:13,320 --> 00:52:14,944 Chcesz porozmawiać z Inspektor Lestrade? 817 00:52:14,945 --> 00:52:17,413 W odpowiednim czasie, ale Ja tu rządzę. 818 00:52:17,486 --> 00:52:19,798 Jesteśmy w Szkocji, ty przekroczył granicę. 819 00:52:19,799 --> 00:52:23,361 - Mieliśmy tutaj problemy, inspektorze. - Dlatego tu jestem. 820 00:52:23,362 --> 00:52:26,647 - A kim jesteś? - On jest Sherlockiem Holmesem. 821 00:52:26,648 --> 00:52:28,586 To prywatny detektyw, prawda? 822 00:52:28,587 --> 00:52:30,227 - Słyszałem o tobie, proszę pana. - Słyszałeś o nim? 823 00:52:30,228 --> 00:52:32,127 Pan Holmes praktycznie rozwiązał tę sprawę. 824 00:52:32,128 --> 00:52:32,960 Watsonie. 825 00:52:32,961 --> 00:52:34,283 Możesz naprawić wagon restauracyjny? 826 00:52:34,284 --> 00:52:35,940 - Chcę przeprowadzić przesłuchanie. - Tak, proszę pana. 827 00:52:35,941 --> 00:52:37,999 I upewnij się, że nikt Wyjdź z tego wozu... 828 00:52:38,000 --> 00:52:40,362 - Dopóki ze mną nie porozmawiałeś. - Bardzo dobrze, proszę pana. 829 00:52:40,570 --> 00:52:42,662 – zapytał inspektor Lestrade Mogę ci pomóc, proszę pana. 830 00:52:42,903 --> 00:52:44,503 To nie jest częste, ale... 831 00:52:44,504 --> 00:52:46,843 Scotland Yard wysoko ceni Praca pana Holmesa. 832 00:52:46,844 --> 00:52:50,274 - Zawsze proszą cię o radę. - Scotland Yard? 833 00:52:50,823 --> 00:52:52,763 Gdzie to jest Inspektor Lestrade? 834 00:52:52,764 --> 00:52:54,759 Sprawdź, czy Lestrade już to zrobił wyzdrowiał... 835 00:52:54,760 --> 00:52:57,714 - iść do wagonu restauracyjnego. - Może odejść. 836 00:53:08,395 --> 00:53:11,047 - Pani Vedder. Ja już wszystko wiem o tobie... 837 00:53:11,048 --> 00:53:12,903 i szczerze, ma kłopoty. 838 00:53:12,904 --> 00:53:16,014 Jedyne co zrobiłem to kupiłem jeden trumnę i zanieść ją do pociągu. 839 00:53:16,042 --> 00:53:18,840 W moim przypadku jest to o Sprawa Scotland Yardu. 840 00:53:18,841 --> 00:53:20,426 Jurysdykcja Szkocji Podwórko się skończyło... 841 00:53:20,427 --> 00:53:22,497 kiedy przekroczyłeś inspektor graniczny. 842 00:53:22,498 --> 00:53:25,651 - Powiedziałeś to. - To kwestia opinii... 843 00:53:25,652 --> 00:53:28,346 ale pani Vedder tak część spisku. 844 00:53:28,347 --> 00:53:30,216 Jednak nie wiesz Pułkownik Moran. 845 00:53:30,217 --> 00:53:31,587 Nie wiem. 846 00:53:31,588 --> 00:53:34,636 Pułkownik Sebastian Moran? Czy on jest w to zamieszany? 847 00:53:35,000 --> 00:53:36,330 Czy znasz go? 848 00:53:36,512 --> 00:53:38,632 Niestety, tak. 849 00:53:38,943 --> 00:53:41,136 Możesz wrócić do swojej kabiny. 850 00:53:46,747 --> 00:53:48,215 Powiedziałeś „niestety”. 851 00:53:48,312 --> 00:53:51,365 spotkałem się z pułkownik raz. 852 00:53:51,366 --> 00:53:54,671 To był jedyny raz w moim karierę, że wpadłem w kłopoty. 853 00:53:54,872 --> 00:53:57,372 Jest najmądrzejszym przestępcą od profesora Moriarty’ego. 854 00:53:57,373 --> 00:53:58,849 Zgadzam się. 855 00:53:58,850 --> 00:54:00,588 Gdzie jest ten Sebastian Moran? 856 00:54:00,589 --> 00:54:03,971 Jesteś w tym pociągu, korzystając z nazwisko majora Duncana Bleeka. 857 00:54:04,072 --> 00:54:06,113 O czym ty mówisz? 858 00:54:06,114 --> 00:54:08,315 Czy mówisz poważnie? Panie Holmesie? 859 00:54:08,316 --> 00:54:10,977 - Straż, przyprowadź Duncana Bleeka. - Tak, proszę pana. 860 00:54:10,978 --> 00:54:12,536 Duncana Bleeka? 861 00:54:12,615 --> 00:54:15,004 Jest szanowanym dżentelmenem. 862 00:54:21,301 --> 00:54:22,507 Między. 863 00:54:24,146 --> 00:54:25,882 -Ducana Bleeka? - Tak. 864 00:54:25,883 --> 00:54:27,532 Inspektor MacDonald chce z tobą porozmawiać. 865 00:54:27,533 --> 00:54:28,650 Jest w porządku. 866 00:54:34,678 --> 00:54:36,589 Pułkownik Sebastian Moran? 867 00:54:36,590 --> 00:54:38,409 Byłoby wspaniale poznać pułkownika Moran znowu, panie Holmes... 868 00:54:38,410 --> 00:54:40,501 zobaczyć tego łajdaka jeszcze raz. 869 00:54:40,502 --> 00:54:43,438 - Chciałeś ze mną porozmawiać? - Tak, pułkowniku Moran. 870 00:54:43,806 --> 00:54:45,292 Jesteś uwięziony. 871 00:54:45,293 --> 00:54:48,492 Przekonałem go, że jestem mityczny pułkownik Moran? 872 00:54:48,493 --> 00:54:49,832 To nie mit, pułkowniku. 873 00:54:49,833 --> 00:54:52,331 Zapomniałem, co się stało w Inverness trzy lata temu? 874 00:54:52,332 --> 00:54:54,027 Nigdy nie byłem Inverness w moim życiu. 875 00:54:54,028 --> 00:54:56,554 - Nie masz nic przeciwko, jeśli to przeszukam? - Zacząć robić. 876 00:55:00,750 --> 00:55:03,588 Bo niewinny człowiek niesie dziwne rzeczy w kieszeni. 877 00:55:03,589 --> 00:55:05,189 Jestem na emeryturze Armia indyjska. 878 00:55:05,190 --> 00:55:06,246 Ale teraz jest w Szkocji... 879 00:55:06,247 --> 00:55:08,548 i istnieje prawo, które zabrania noszenie broni. 880 00:55:08,549 --> 00:55:11,173 - Czy jesteś zadowolony? - Jeszcze nie. 881 00:55:24,670 --> 00:55:26,746 Teraz jestem usatysfakcjonowany. 882 00:55:27,854 --> 00:55:30,056 To wyjaśnia sprawę. 883 00:55:30,981 --> 00:55:33,505 Będzie w Topham za kilka minut. 884 00:55:33,506 --> 00:55:35,572 Uważam, że pociąg nie przejść przez Topham. 885 00:55:36,189 --> 00:55:38,849 Myślę, że to źle tym razem Holmesie. 886 00:55:39,413 --> 00:55:41,544 Ten pociąg zatrzyma się w Topham. 887 00:55:42,456 --> 00:55:44,608 W RAZIE AWARYJNYM CIĄGNIJ LINĘ 888 00:55:45,401 --> 00:55:47,945 Po prostu odraczasz nieuniknione Pułkownik Moran. 889 00:55:47,946 --> 00:55:49,504 Nie możesz uciec. 890 00:56:10,910 --> 00:56:12,415 Zejdź z drogi inspektorze. 891 00:56:14,371 --> 00:56:16,889 - Oto pański człowiek, inspektorze. - Kto się obudził? 892 00:56:16,890 --> 00:56:19,245 Wszystko w porządku, kierowco, mamy więźnia. 893 00:56:19,246 --> 00:56:20,712 Straże, zabierzcie go. 894 00:56:25,035 --> 00:56:26,762 Cóż za dobra walka, Inspektor MacDonald. 895 00:56:26,763 --> 00:56:28,269 Dziękuję, panie Holmes. 896 00:56:28,270 --> 00:56:30,537 Może cię nie doceniłem. 897 00:56:30,657 --> 00:56:32,395 Czy to ty mnie uderzyłeś? 898 00:56:32,597 --> 00:56:35,803 Przepraszam, przepraszam. 899 00:57:03,293 --> 00:57:04,722 Sprawa rozwiązana. 900 00:57:05,426 --> 00:57:06,848 Gdzie jest Lestrade? 901 00:57:07,378 --> 00:57:09,035 Zajrzyj pod stół. 902 00:57:10,677 --> 00:57:12,949 To nie Lestrade! To Duncan Bleek! 903 00:57:12,950 --> 00:57:15,672 Czy chodziło Ci o: pułkownik Moran, chodź, pomóż mi. 904 00:57:24,700 --> 00:57:26,413 Co się dzieje? 905 00:57:27,020 --> 00:57:28,673 Gdzie jest inspektor MacDonald? 906 00:57:28,695 --> 00:57:30,408 Właśnie wysiadł z pociągu. 907 00:57:30,409 --> 00:57:32,399 Nie mógł tego zrobić! Nie mogłem! 908 00:57:32,400 --> 00:57:33,634 Ale on odszedł. 909 00:57:33,884 --> 00:57:35,977 To był mądry plan, Moran. 910 00:57:36,083 --> 00:57:38,956 Pomocnik przebrany za policjant wszedł do pociągu... 911 00:57:38,957 --> 00:57:41,559 aresztowałby go i zatrzymał pociąg i zabierz go. 912 00:57:41,560 --> 00:57:44,159 - To jest fantastyczne! - To prawda, prawda? 913 00:57:44,442 --> 00:57:46,299 I jest godny pułkownika Sebastian Moran. 914 00:57:46,300 --> 00:57:48,897 Zaplanował wszystko, łącznie z sekretny schowek trumny... 915 00:57:48,898 --> 00:57:50,392 A gdyby coś poszło nie tak... 916 00:57:50,393 --> 00:57:52,028 policjant by to odebrał z pociągu wcześniej... 917 00:57:52,029 --> 00:57:53,982 przybywając do Edynburga. 918 00:57:53,983 --> 00:57:54,700 Bardzo dobry! 919 00:57:54,701 --> 00:57:55,715 Gdzie jest Lestrade? 920 00:57:55,716 --> 00:57:58,073 Myślę, że jesteś bardzo zajęty. 921 00:58:00,897 --> 00:58:02,484 Chwileczkę, MacDonaldzie. 922 00:58:02,485 --> 00:58:04,521 Idź tam, jesteś uwięziony. 923 00:58:04,522 --> 00:58:06,071 Ręce do góry. 924 00:58:06,863 --> 00:58:09,049 Kierowco, zabierz nas do najbliższa stacja. 925 00:58:09,050 --> 00:58:10,637 Chodź, wsiadaj do samochodu. 926 00:58:11,000 --> 00:58:15,499 A więc cios, od którego otrzymałem Holmes nie był przypadkowy. 927 00:58:15,500 --> 00:58:18,558 To kwestia opinii, Chodź, wejdź. 928 00:58:25,848 --> 00:58:28,459 - Wyślij to jak najszybciej. - Tak, proszę pana. 929 00:58:28,604 --> 00:58:31,120 To telegram do Policja w Edynburgu... 930 00:58:31,121 --> 00:58:33,448 prosząc, żebyś nas znalazł kiedy przyjedziemy. 931 00:58:33,449 --> 00:58:36,614 Skąd wiedziałeś, że tego nie zrobił Czy to był inspektor MacDonald? 932 00:58:36,615 --> 00:58:38,109 Elementarne, mój drogi Watsonie. 933 00:58:38,110 --> 00:58:39,385 Na pierwszym miejscu... 934 00:58:40,108 --> 00:58:43,010 nie skuł Morana w kajdanki, Musiałem to zrobić. 935 00:58:43,011 --> 00:58:44,425 A po drugie... 936 00:58:44,693 --> 00:58:46,567 podczas walki... 937 00:58:46,568 --> 00:58:48,221 bardziej mu przeszkadzał co pomogło... 938 00:58:48,222 --> 00:58:50,330 i nie jest to cecha charakterystyczna prawdziwego policjanta. 939 00:58:50,331 --> 00:58:54,584 Odkrycie takiego spisku z tak subtelnymi dowodami. 940 00:58:54,786 --> 00:58:58,404 Pozostaje powiedzieć, że znam prawdziwy policjant MacDonald... 941 00:58:58,856 --> 00:59:01,611 policji w Edynburgu. 942 00:59:01,617 --> 00:59:03,688 Czy Lestrade jest w to zamieszany? 943 00:59:03,689 --> 00:59:06,837 Tak i zaskakująco było bardzo wydajne. 944 00:59:06,838 --> 00:59:09,975 To jest niezwykłe. Poczekajmy których nie chcesz powtórzyć. 945 00:59:10,107 --> 00:59:11,628 Bardzo sprytne, Holmesie. 946 00:59:11,629 --> 00:59:14,438 Masz mnie, ale nie z Gwiazdą Rodezji. 947 00:59:14,439 --> 00:59:15,737 Jestem tak. 948 00:59:16,361 --> 00:59:18,897 Gdybym był w ciemności, mógłbym zastąpić wspaniały człowiek jak Lestrade... 949 00:59:18,898 --> 00:59:20,546 dla ciebie, pułkowniku Moran... 950 00:59:20,794 --> 00:59:22,895 Nie było to duże wyzwanie... 951 00:59:27,001 --> 00:59:29,108 zastąp mały diament.